She kept getting sick and kept visiting the ER. Now a formerly homeless mom is getting help, and a new apartment, through Chicago and private companies’ investment